Online-Wörterbücher

Es gibt ein neues online Thai-Deutsch/Deutsch-Thai-Wörterbuch, das den gesuchten Begriff praktischerweise gleichzeitig in sieben verschiedenen Wörterbüchern nachschlägt. Zu finden ist das Wörterbuch unter:
http://thai-wörterbuch.de/wordpress/ .

Eine Ansammlung von mehreren Wörterbüchern, die von und in verschiedene Sprachen übersetzen (Thai, Englisch, Deutsch, Französisch, Japanisch), findet sich bei www.longdo.com.
Spezielle Begriffe wird man zwar im Deutsch-Thai-Wörterbuch weniger finden, dafür sind aber die englischsprachigen Wörterbücher ausführlicher.
Darüber hinaus stellt die Seite interessante neue Übersetzungen vor und bietet diverse Zusatzfunktionen und anderer Webseiten im Zusammenhang mit Thailand an.

Ganz ausgezeichnet finde ich auch www.thai-language.com/dict/, eine Seite mit einem sehr ausführlichen Thai-Englisch-Online-Wörterbuch. Die Seite ist nicht nur sehr übersichtlich, sondern bietet auch verschiedene hilfreiche Suchfunktionen.
Wörterbücher aus echtem Papier

Lange Zeit hat es, abgesehen von zwei, drei recht knapp gehaltenen Wörterbüchern, die kaum mehr als einen erweiterten Grundwortschatz enthalten, kein Wörterbuch Thai-Deutsch oder Deutsch-Thai gegeben, bis dann Josef Rohrer im Jahr 2000 das Wörterbuch Deutsch-Thai herausgab und 2007 schließlich das Thai-English-German Dictionary, das einen beeindruckenden Wortschatz beinhaltet. Nicht alles wird man in ihm finden und bei Literaturlektüre etwa nicht um mindestens ein weiteres der großen Thai-Englisch-Wörterbücher herumkommen, es ist dennoch ein Muss für jeden Thai Lesenden, sofern er oder sie sich nicht schon zu sehr an ein englischsprachiges oder einsprachiges Thai-Wörterbuch gewöhnt hat.